Hushoffice
HushOffice
MikomaxSmartOffice
  • hushWall
    hushWall
    Czytaj więcej
  • hushSpot
    hushSpot
    Czytaj więcej
  • hushFree.S
    hushFree.S
    Czytaj więcej
  • hushFree.M
    hushFree.M
    Czytaj więcej
  • hushFree.L
    hushFree.L
    Czytaj więcej
  • hushhybrid
    hushhybrid
    Czytaj więcej
  • hushphone
    hushphone
    Czytaj więcej
  • hushwork.sit&stand
    hushwork.sit&stand
    Czytaj więcej
  • hushwork
    hushwork
    Czytaj więcej
  • hushmeet
    hushmeet
    Czytaj więcej
  • hushtwin
    hushtwin
    Czytaj więcej
  • hushmeet.S
    hushmeet.S
    Czytaj więcej
  • hushmeet.L
    hushmeet.L
    Czytaj więcej
  • hushmeet.open
    hushmeet.open
    Czytaj więcej
  • hushmeet.open.S
    hushmeet.open.S
    Czytaj więcej
  • greenWalls
    greenWalls
    Czytaj więcej
  • hushLock
    hushLock
    Czytaj więcej
  • fotel a11
    fotel a11
    Czytaj więcej
Akustyka w biurach. STC? NIC? ISO 23351-1:2020? Wyjaśniamy parametry akustyczne przegród i kabin biurowych
hushWall
hushSpot
HushSpot to nowoczesny wielostanowiskowy stół do pracy w trybie hot-desking, kompleksowo wyposażone miejsce do pracy dla każdego, kto nie ma przydzielonego na stałe stanowiska pracy.
hushFree.S
Kabina akustyczna hushFree.S przeznaczona jest do pracy indywidualnej, dłuższych wideokonferencji i rozmów telefonicznych.
hushFree.M
HushFree.M to komfortowa akustycznie kabina do biura, która idealnie nadaje się do spotkań bezpośrednich i hybrydowych, ważnych rozmów wymagających prywatności, spotkań zespołu czy pracy kreatywnej.
hushFree.L
Duża budka akustyczna hushFree.L stanowi idealną alternatywę dla tradycyjnych salek konferencyjnych.
hushhybrid
hushphone
Budka telefoniczna hushPhone jest produktem, który diametralnie poprawia komfort pracy w biurze.
hushwork.sit&stand
Chociaż hushWork.sit&stand nie jest przypisany do konkretnej osoby, to każdy może poczuć się w nim tak, jakby przestrzeń została stworzona właśnie dla niego.
hushwork
HushWork to niezależna, mobilna kabina akustyczna do biura, stworzona po to, by móc pracować tak, jak lubi się najbardziej - po Twojemu.
hushmeet
Nowa, niezależna przestrzeń w biurze przeznaczona do spotkań. HushMeet to znakomita alternatywa dla pokoi projektowych i mini salek konferencyjnych.
hushtwin
HushTwin zapewnia wystarczająco dużo miejsca do pracy w skupieniu i dla wygody użytkownika
hushmeet.S
Dzięki zamkniętej formie i zastosowanym akustycznym materiałom, każdy uczestnik spotkania w HushMeet.s może czyć się w 100% sobą.
hushmeet.L
HushMeet.L to akustyczny, modułowy box przeznaczony do spotkań nawet dla 8 osób. Jest alternatywą dla budowania na stałe salek konferencyjnych.
hushmeet.open
Jak to działa? Spójrz na ilustracje poniżej, a zrozumiesz istotę zalet rozwiązań akustycznych w kabinach Hush.
hushmeet.open.S
Jak to działa? Spójrz na ilustracje poniżej, a zrozumiesz zalety rozwiązań w budkach akustycznych Hush.
greenWalls
hushLock
HushLock to nowoczesny system do przechowywania rzeczy w biurze. Stworzyliśmy hushLock, aby jeszcze bardziej odpowiadać na potrzeby elastycznego miejsca do pracy i spotkań.
fotel a11
Capsule-shaped futuristic lounge chair with close-able front panels that allow the user to adjust the degree to which they are isolated from their office.

Akustyka w biurach. STC? NIC? ISO 23351-1:2020? Wyjaśniamy parametry akustyczne przegród i kabin biurowych

  • Opublikowano: 28 lutego 2022
  • Autor: Zespół Hushoffice

Kabiny do pracy zapewniające prywatność, akustyczne ścianki biurowe i inne rozwiązania przeciwhałasowe, stosowane na otwartych przestrzeniach i poprawiające akustykę w biurach, często posiadają oceny NIC i STC. Budki akustyczne są teraz oceniane według nowej normy ISO 23351-1:2020. Co oznaczają te oceny? Podsumowaliśmy opracowanie „Acoustics 101”, aby nadać sens wszystkim trzem zagadnieniom.

Akustyka w biurach. STC? NIC? ISO 23351-1:2020? Wyjaśniamy parametry akustyczne przegród i kabin biurowych

Spis treści

Akustyka w biurach – w skrócie:

  • Dźwięk jest energią. Jest to wibracja generowana podczas przemieszczania się fali akustycznej przez ośrodek. To, co słyszymy jako dźwięk, to fizyczny nacisk na uszy, mierzony w decybelach (dB). Wysokość dźwięku, czyli ton, mierzona jest w częstotliwości (Hz).

  • Skala decybeli jest logarytmiczna, a nie liniowa. W skali logarytmicznej moc danego dźwięku podwaja się na każde 3 dB wzrostu poziomu. Tak więc dźwięk o natężeniu 70 dB jest w rzeczywistości około 100 razy silniejszy od 50 dB.

  • Kiedy dźwięk uderza w powierzchnię, dochodzi do jednej z trzech sytuacji: dźwięk jest odbijany, pochłaniany i/lub transmitowany. Lite, twarde powierzchnie odbijają znaczną część dźwięku, podczas gdy porowate, miękkie powierzchnie sporo pochłaniają.

  • Najlepszym sposobem na wygłuszenie jest zastosowanie warstw. Idealne są materiały wysokiej jakości, starannie ułożone w warstwach. Dlatego też wszystkie akustyczne kabiny i budki biurowe w kolekcji Hushoffice zbudowane są z kilku warstw materiałów najwyższej jakości.

  • Klasa transmisji dźwięku (STC) to wartość wskazująca, jak bardzo dźwięk jest zatrzymywany przez przegrodę. Im wyższy wskaźnik STC, tym lepiej. Klasa izolacji akustycznej (NIC) to terenowy pomiar całkowitej izolacyjności akustycznej pomiędzy dwoma pomieszczeniami (nie samą przegrodą). ISO 23351-1:2020 to nowa norma odnosząca się do mebli zamkniętych, takich jak kabiny i budki. Norma ta wskazuje, jak dobrze produkt redukuje poziom mowy użytkownika.

  • Kabiny o klasie A+, A i B gwarantują najlepszą prywatność mowy. Kabiny akustyczne klasy B będą z reguły bardziej ekonomiczne i lżejsze niż kabiny klasy A. Dzięki temu będą też tańsze i łatwiejsze do przenoszenia w biurze.

Podstawy dźwięku

Czym jest dźwięk? Jak się go mierzy? Czym jest dźwięk?

Kiedy mówimy o dźwięku lub akustyce, mówimy o energii

– wyjaśnia Robert Korpacki, menedżer ds. produktów, Hushoffice.

Dźwięk jest energią. Jest to wibracja, która powstaje, gdy fala akustyczna przemieszcza się przez ośrodek. Często tym ośrodkiem jest powietrze, ale może to być wszystko – woda, szkło, stal, beton, dosłownie wszystko. Jak każda inna forma energii, również ta lubi podróżować. Tak więc po wytworzeniu dźwięku, przemieszcza się on przez przestrzeń, odbijając się od lub wchłaniając w różne ośrodki znajdujące się w tej przestrzeni.

Dźwięk słyszalny to ciśnienie.

To znaczy, że to, co słyszymy to fizyczny nacisk na uszy. Najniższe ciśnienie akustyczne słyszalne dla człowieka nazywane jest progiem słyszalności, w przybliżeniu jest to 0–15 decybeli. Najwyższe ciśnienie, które można wytrzymać, nazywane jest progiem bólu i wynosi około 140 decybeli.

Dźwięk mierzy się w dwóch wymiarach: decybelach i częstotliwości.

Decybele (dB) określają, jak głośny, intensywny lub mocny jest dany dźwięk. Głośny dźwięk ma wysoki poziom decybeli. Częstotliwość (mierzona w hercach/Hz) określa ton lub wysokość dźwięku – np. dźwięki wysokie lub niskie. Dźwięki o wyższych tonach mają wyższe częstotliwości.

Mówiąc o tym, jak głośny jest dźwięk, odnosimy się do jego decybeli lub poziomu ciśnienia. Mówiąc o tym, jak wysoki lub jak niski jest dźwięk, odnosimy się do jego częstotliwości w hercach

– wyjaśnia Robert Korpacki, menedżer ds. produktów, Hushoffice.

Punkt o krytycznym znaczeniu: skala decybeli jest logarytmiczna, a nie liniowa.

Ma to ogromne znaczenie, ponieważ w skali logarytmicznej różnica 20 liczb całkowitych pomiędzy wartościami 50 dB a 70 dB nie jest nominalna; jest to różnica zasadnicza. Ponieważ w skali logarytmicznej moc dźwięku jest podwajana na każde 3 dB wzrostu poziomu. Tak więc dźwięk o natężeniu 70 dB jest w rzeczywistości około 100 razy silniejszy od 50 dB. Jak pokazano poniżej, te 20 liczb całkowitych to różnica między dźwiękiem umiarkowanych opadów deszczu i ruchu miejskiego.

Typowe hałasy w skali decybelowej (dB):

  • 40 dB: lodówka

  • 50 dB: umiarkowane opady deszczu

  • 60 dB: rozmowa

  • 70 dB: ruch miejski

  • 80 dB: ciężarówka

  • 90 dB: helikopter

  • 100 dB: puzon

  • 120 dB: syrena policyjna

  • 130 dB: silnik odrzutowy

  • 140 dB: fajerwerki

Dźwięk o natężeniu 0–40 dB jest słaby, natomiast dźwięk o natężeniu 50–60 dB jest umiarkowanie cichy. 70–80 dB to głośno, 80–90 dB bardzo głośno, 90–110 dB to ekstremalnie głośno, a 140 dB to próg bólu.

Budka telefoniczna do biura Hushoffice hushPhone poprawia akustykę w biurze
Kabiny akustyczne do biur, takie jak budka telefoniczna hushPhone,zamieniają hałas o natężeniu 70 dB na szum o natężeniu 40 dB. Wewnątrz pracownicy mogą cieszyć się spokojną oazą, która zapewnia prywatność rozmów.

Inny bardzo ważny punkt: wartości dB i Hz współpracują ze sobą, tworząc postrzeganą siłę dźwięku.

Z naukowego punktu widzenia nazywa się to konturem równej głośności. Mówiąc prościej, zasada ta wskazuje, że podczas gdy dźwięki o wyższej częstotliwości (Hz) są słyszalne przy niższej głośności (dB), dźwięki o niższej częstotliwości muszą być głośniejsze, aby były słyszalne. Na przykład, jeśli chcesz usłyszeć niski głos głośno i wyraźnie, musi on być transmitowany z głośnością około 50 dB. Natomiast głos o wysokim tonie może być słyszalny już przy 3–5 dB.

Akustyka w biurze jest skomplikowanym zagadnieniem, ponieważ nasz słuch to wyrafinowany zmysł.

Dlatego też wygłuszanie i wyciszanie biur może być trudne. Na akustykę składa się wiele czynników: decybele są zależne od częstotliwości, czynniki indywidualne wpływają na sposób odbioru dźwięku, a na skuteczność kabin i przegród akustycznych wpływa również poziom hałasu w biurze.

Przenośna kabina akustyczna do pracy w biurze Hushoffice hushWork.sit&stand
Akustyczne kabiny biurowe blokują hałas z otwartego biura. Dzięki regulowanej wysokości biurka HushWork.sit&stand daje użytkownikowi również swobodę pracy w pozycji siedzącej albo stojącej.

Dlatego ciche budki telefoniczne i inne rozwiązania przeciwhałasowe są budowane i testowane w specyficzny sposób.

Ponieważ dźwięk jest dość skomplikowany.

Aby przejść do testów akustycznych, sprawdźmy, co dzieje się z dźwiękiem, gdy uderza on w powierzchnię.

Co dzieje się z dźwiękiem, gdy uderza w powierzchnię taką jak przegroda?

Dzieje się jedna z trzech rzeczy – a czasami wszystkie trzy jednocześnie, w zależności od materiału, z którego wykonana jest powierzchnia.

  1. Dźwięk jest odbijany od powierzchni pod tym samym kątem, pod jakim w nią uderza (tj. odbicie lub pogłos).

  2. Część dźwięku jest pochłaniana przez ośrodek (tj. absorpcja lub tłumienie dźwięku).

  3. Część dźwięku przechodzi przez ośrodek na jego drugą stronę (tj. transmisja dźwięku).

To, czy dźwięk jest odbijany, pochłaniany czy transmitowany, zależy od materiału, z którego wykonana jest powierzchnia.

Jeśli ośrodek jest bardzo solidnym, twardym materiałem, takim jak beton lub szkło, większość dźwięku będzie się od niego odbijać. Z drugiej strony guma będzie absorbować wiele dźwięków. Co z pianką? Większość dźwięków zostanie pochłonięta, ale część z nich przedostanie się przez piankę na drugą stronę.

Materiały, które odbijają dużą część dźwięku…

Szkło, stal, drewno, beton, marmur, plastik, płytki ceramiczne, metal, granit, glina, cegła i tynk – wszystkie te materiały odbijają znaczną część dźwięku. Pomyśl o solidnych, twardych materiałach.

Materiały, które pochłaniają lub tłumią dużą część dźwięku…

Pianki, dywany, chodniki, gobeliny, zasłony i miękkie meble pochłaniają sporo dźwięku. Pomyśl o porowatych, miękkich materiałach.

Wygłuszenie biura polega na redukcji dźwięku poprzez jego pochłanianie lub tłumienie.

Wygłuszanie nazywane jest również „izolacją akustyczną” lub „izolacją dźwiękową”. Poważne rozwiązania biurowe w zakresie hałasu, takie jak dźwiękoszczelne ścianki działowe, ekrany i przegrody, akustyczne kurtyny tłumiące i płytki tłumiące dźwięk są wykonane z materiałów o różnym stopniu pochłaniania i tłumienia dźwięku.

2-osobowa budka akustyczna Hushoffice hushMeet.S
Wiele warstw w 2-osobowej kabinie wyciszającej hushMeet.S dokładnie pochłania i tłumi dźwięk. Efekt? Prywatność akustyczna.

Czym jest pochłanianie dźwięku?

Pochłanianie dźwięku to zdolność materiału do przekształcania fali dźwiękowej w niezauważalną energię cieplną – w zasadzie rozpraszanie dźwięku. Doskonałe pochłaniacze dźwięku eliminują odbicia dźwięku i skracają czas pogłosu.

Czym jest tłumienie dźwięku?

Tłumienie dźwięku to zdolność materiału do zmniejszenia transmisji dźwięku przez siebie z jednej strony do drugiej, co zasadniczo oznacza blokowanie dźwięku. Zamiast rozpraszać falę dźwiękową, materiał w zasadzie eliminuje dźwięk wewnątrz siebie.

Najlepszym sposobem na wygłuszenie jest zastosowanie warstw.

Zdolność izolacji akustycznej biura do redukcji hałasu zależy od materiałów, z których jest wykonana i sposobu ich ułożenia. Idealne są materiały wysokiej jakości, starannie ułożone w warstwach

– mówi Robert Korpacki, menedżer ds. produktów, Hushoffice.

Każda warstwa powinna spełniać określoną funkcję: odbicia, pochłaniania/tłumienia lub transmisji. Z tego powodu akustyczne kabiny konferencyjne, takie jak hushMeet, są zbudowane z wielu precyzyjnie ułożonych warstw.

Kabina akustyczna do spotkań w biurze Hushoffice hushMeet
Tkanina izolująca hałas, szkło i uszczelki zapewniają szum na poziomie 40 dB w kabinie hushMeet. Jest to akustyczna kabina wysokiej klasy do prywatnych spotkań.

Akustyka w biurach. Normy STC, NIC i ISO 23351-1:2020 wyjaśnione.

Porozmawiajmy teraz o klasyfikacji.

Czym jest klasa transmisji dźwięku (STC)?

STC to wartość wskazująca, jak bardzo dźwięk jest zatrzymywany przez materiał, w szczególności przez ścianki działowe (ściany, ekrany itp.). Im wyższa wartość STC, tym przegroda lepiej zatrzymuje dźwięk. W bardziej naukowym ujęciu STC określa, jak dobrze przegroda tłumi dźwięk, blokując jego transmisję. Wskaźnik stosuje się tam, gdzie czynnikiem jest ludzka mowa.

Niska wartość STC to zły wynik.

Niska wartość oznacza, że dużo dźwięku przedostaje się przez przegrodę. Na przykład przegroda klasy 25 to przegroda, przez którą praktycznie wszystko słychać. Większość ścian domowych ma klasę 30–45, podczas gdy ściany luksusowych hoteli, które blokują praktycznie wszystko, mają klasę STC około 60.

Gęstsze materiały mają lepszą klasę STC.

Z reguły podwojenie masy poprawia izolacyjność akustyczną o około 5 dB. Materiały ze szczelinami powietrznymi (wewnątrz nich) i dodatkowym materiałem dźwiękochłonnym mają również wyższe klasy STC.

Jeśli przegroda ma klasę STC 30, słychać przez nią tylko głośną mowę.

Klasa 35? Głośna mowa może być przez nią słyszana, ale nie zostanie zrozumiana. Klasa 40? Głośna mowa jest słyszana jako szmer. Klasa 45? Głośna mowa w ogóle nie jest słyszalna. Klasa 50? Słychać tylko bardzo głośną mowę i to słabo. 60+ to doskonała klasa STC; większość dźwięków nie jest słyszalna przez przegrodę o ocenie STC 60 lub wyższej.

Czym jest klasa izolacji akustycznej (NIC)?

NIC jest pomiarem terenowym całkowitej izolacyjności akustycznej pomiędzy dwoma pomieszczeniami po zakończeniu budowy. Wyższe wartości NIC wskazują na wyższy poziom izolacji akustycznej pomiędzy pomieszczeniami.

Czym różni się klasa NIC od klasy STC?

Chociaż klasa NIC jest podobna do STC, NIC jest oceną terenową, podczas gdy STC jest oceną laboratoryjną. Klasa STC nie bierze więc pod uwagę warunków terenowych, takich jak absorpcja dźwięku w pomieszczeniu, do którego dociera dźwięk. Tak więc klasa NIC jest bardziej kompleksowym pomiarem obu pomieszczeń, a nie tylko podstawowej przegrody między pomieszczeniami. Obie te wartości są pomocnymi pomiarami.

Akustyka w biurach. Czym jest norma ISO 23351-1:2020?

ISO 23351-1:2020 jest stosunkowo nową normą dotyczącą zamkniętych mebli, takich jak biurowe budki telefoniczne i inne półzamknięte zespoły meblowe (konwencjonalne stanowiska pracy, częściowo zabudowane grupy sof itp.). Norma ta wskazuje, jak dobrze produkt redukuje poziom mowy użytkownika. Większość producentów budek telefonicznych mierzy obecnie redukcję poziomu mowy w swoich produktach w odniesieniu do tej normy.

Klasa ISO 23351-1:2020 określa poziom prywatności mowy i redukcji hałasu.

Norma ISO 23351-1:2020 oblicza pojedynczą wartość zwaną redukcją poziomu mowy (DS,A). Oznacza to stopień ochrony prywatności mowy, jaki zapewnia produkt. Wyższa klasa wg normy ISO 23351-1:2020 oznacza większą prywatność mowy dla użytkownika kabiny lub zestawu meblowego.

Mała budka akustyczna do pracy w biurze Hushoffice hushTwin
Łączona kabina biurowa hushTwin. Dwa niezależnie stanowiska pracy zapewniające prywatność.

W jaki sposób mierzona jest norma ISO 23351-1:2020?

Po pierwsze, mowa jest mierzona jako wartość kontrolna. Następnie mówca wchodzi do budki telefonicznej lub zespołu mebli i kontynuuje mówienie, podczas gdy mikrofon na zewnątrz mierzy, jak wiele z jego mowy „wycieka” na zewnątrz. Oba pomiary są następnie porównywane w celu obliczenia całkowitego poziomu redukcji mowy zapewnianego przez meble.

Kabiny biurowe klasy A+, A i B wg ISO 23351-1:2020 gwarantują zachowanie prywatności rozmów.

Na rynku dostępnych jest wiele kabin biurowych klasy A i klasy B.

Ponieważ zarówno kabiny klasy A, jak i kabiny klasy B gwarantują prywatność rozmów, na jakiej podstawie wybrać jedną lub drugą?

Ogólnie kabiny biurowe klasy B będą bardziej ekonomiczne i lżejsze niż kabiny klasy A. Będą więc bardziej przystępne cenowo i łatwiejsze do przeniesienia. Dlatego wszystkie kabiny Hush zostały wyprodukowane zgodnie z normą klasy B. Kabiny są bardziej przystępne cenowo i bardziej mobilne niż większość kabin klasy A. Przykładowo hushPhone i hushHybrid mogą być łatwo przenoszone – wystarczą dwie osoby do ich przepchnięcia w inne miejsce.

Duża kabina akustyczna do spotkań w biurze Hushoffice hushMeet.L
Modułowe kabiny biurowe hushMeet.L. Mobilna alternatywa dla biurowej salki konferencyjnej Zaprojektowane zgodnie z normą klasy B dla zapewnienia prywatności rozmów.

Masz pytania? Skontaktuj się z naszym zespołem. Uwielbiamy rozmawiać o akustyce!

Akustyka w biurach – podsumowanie:

  • Dźwięk jest energią. Jest to wibracja generowana podczas przemieszczania się fali akustycznej przez ośrodek. To, co słyszymy jako dźwięk, to fizyczny nacisk na uszy, mierzony w decybelach (dB). Wysokość dźwięku, czyli ton, mierzona jest w częstotliwości (Hz).

  • Skala decybeli jest logarytmiczna, a nie liniowa. W skali logarytmicznej moc danego dźwięku podwaja się na każde 3 dB wzrostu poziomu. Tak więc dźwięk o natężeniu 70 dB jest w rzeczywistości około 100 razy silniejszy od 50 dB.

  • Kiedy dźwięk uderza w powierzchnię, dochodzi do jednej z trzech sytuacji: dźwięk jest odbijany, pochłaniany i/lub transmitowany. Lite, twarde powierzchnie odbijają znaczną część dźwięku, podczas gdy porowate, miękkie powierzchnie sporo pochłaniają.

  • Najlepszym sposobem na wygłuszenie jest zastosowanie warstw. Idealne są materiały wysokiej jakości, starannie ułożone w warstwach. Dlatego też wszystkie akustyczne kabiny i budki biurowe w kolekcji Hushoffice zbudowane są z kilku warstw materiałów najwyższej jakości.

  • Klasa transmisji dźwięku (STC) to wartość wskazująca, jak bardzo dźwięk jest zatrzymywany przez przegrodę. Im wyższy wskaźnik STC, tym lepiej. Klasa izolacji akustycznej (NIC) to terenowy pomiar całkowitej izolacyjności akustycznej pomiędzy dwoma pomieszczeniami (nie samą przegrodą). ISO 23351-1:2020 to nowa norma odnosząca się do mebli zamkniętych, takich jak kabiny i budki. Norma ta wskazuje, jak dobrze produkt redukuje poziom mowy użytkownika.

  • Kabiny o klasie A+, A i B gwarantują najlepszą prywatność mowy. Kabiny akustyczne klasy B będą z reguły bardziej ekonomiczne i lżejsze niż kabiny klasy A. Dzięki temu będą też tańsze i łatwiejsze do przenoszenia w biurze.

Akustyka w biurach i budki akustyczne Hushoffice – często zadawane pytania

Jaka jest różnica między przenośnymi kabinami biurowymi klasy A i klasy B według normy ISO 23351-1:2020?

Zarówno kabiny klasy A, jak i klasy B (wg normy ISO 23351-1:2020) gwarantują ochronę prywatności rozmów, jednak kabiny klasy B są zazwyczaj tańsze i lżejsze niż kabiny klasy A.

Czy budki telefoniczne są dźwiękoszczelne?

Budki telefoniczne i kabiny biurowe klasy A lub klasy B wg ISO 23351-1:2020 mają właściwości akustyczne. Oznacza to, że gwarantują prywatność mowy użytkownika kabiny, jednocześnie redukując hałas w biurze.

Co oznacza klasa STC o wartości 50?

Przegroda klasy STC 50 jest przegrodą, przez którą słychać tylko głośną mowę, i to słabo.

Wróć
Poprzedni wpis Następny wpis